Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

act of mourning

Толкование Перевод

1 mourning

noun

1) (clothes) Trauer[kleidung], die

be [dressed] in or wear/put on or go into mourning — Trauer tragen/anlegen

2) (sorrowing, lamentation) Trauer, die

* * *

noun

1) (grief shown eg because of someone's death.) die Trauer

2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) die Trauerkleidung

* * *

mourn·ing

[ˈmɔ:nɪŋ, AM ˈmɔ:rn-]

n no pl

1. (grieving) Trauer f

as a sign of \mourning als Zeichen der Trauer

▪ to be in \mourning for sb um jdn trauern; (wear black clothes) Trauer tragen

2. (wailing) Klagegeschrei nt

* * *
['mɔːnɪŋ]
n
(= act) Trauer f, Trauern nt (of um); (with wailing) Wehklage f; (= period etc) Trauerzeit f; (= dress) Trauer(kleidung) f
to be in mourning for sb — um jdn trauern

to come out of mourning — die Trauer ablegen

to go into mourning — trauern

next Tuesday has been declared a day of national mourning — für den kommenden Dienstag wurde Staatstrauer angeordnet

* * *

mourning [ˈmɔː(r)nıŋ; US auch ˈməʊr-]

A s

1. Trauer f:

a) Trauern n:

day of national mourning Staatstrauertag m

b) Trauerzeit f

2. Trauer(kleidung) f:

in mourning in Trauer;

be (dressed) in mourning Trauer tragen;

go into mourning Trauer anlegen

B adj (adv mourningly)

1. trauernd, traurig, trauervoll

2. Trauer…:

mourning band Trauerband n, -flor m

* * *

noun

1) (clothes) Trauer[kleidung], die

be [dressed] in or wear/put on or go into mourning — Trauer tragen/anlegen

2) (sorrowing, lamentation) Trauer, die

* * *

adj.

nachweinend adj.

trauernd adj.

English-german dictionary > mourning
2 lamentation

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

[læmən-]

noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) die Klage

* * *

la·men·ta·tion

[ˌlæmenˈteɪʃ^ən, AM -ənˈ-]

n

1. (regrets) Wehklage f geh

2. no pl (act of mourning) [Weh]klagen nt geh, SCHWEIZ a. lamento nt; (act of wailing) Jammern nt

voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh

3. REL (bible)

[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias

* * *
["lmən'teISən]
n
(Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nt
he cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus

* * *

lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s

1. (Weh)Klage f

2. pej Lamento n, Lamentieren n

3. the Lamentations (of Jeremiah) pl (als sg konstruiert) BIBEL die Klagelieder pl Jeremiae

* * *

noun

1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)

2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)

* * *

n.

Klage -n f.

Wehklage -n f.

English-german dictionary > lamentation
3 lamentation

la·men·ta·tion [ˌlæmenʼteɪʃ^ən, Am -ənʼ-] n

1) ( regrets) Wehklage f ( geh)

2) no pl ( act of mourning) [Weh]klagen nt ( geh) ( act of wailing) Jammern nt;

voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen ( geh)

3) rel ( bible)

[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias

English-German students dictionary > lamentation
4 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black

См. также в других словарях:

MOURNING — (Heb. אֵבֶל), the expression of grief and sorrow over the death of a close relative, friend, national leader, or in response to a national calamity. The lamentation (Heb. קִינָה (kinah, qinah); נְהִי, nehi) is the specifically literary and… … Encyclopedia of Judaism
Mourning — Mourn ing, n. [AS. murnung.] 1. The act of sorrowing or expressing grief; lamentation; sorrow. [1913 Webster] 2. Garb, drapery, or emblems indicative of grief, esp. clothing or a badge of somber black. [1913 Webster] The houses to their tops with … The Collaborative International Dictionary of English
Mourning of Muharram — See also: Day of Ashura Shia Muslims in Dar es Salaam, Tanzania in a Majlis as part of the commemoration of Muharram Mourning of Muharram … Wikipedia
mourning — I (Roget s IV) n. 1. [The act of expressing grief] Syn. sorrowing, grieving, yearning, aching, sorrow, lamentation, lamenting, pining, repining, sighing, regretting, deploring, weeping over, drooping, languishing, wailing, crying, moaning,… … English dictionary for students
mourning — mournÂ·ing || mÉ”rnÉªÅ‹ /mÉ”ËnÉªÅ‹ n. grieving, lamentation; act of feeling sorrow for someone s death; period of mourning; clothes worn by mourners; signs of mourning adj. of one who mourns, in grief over the death of a close one; pertaining to … English contemporary dictionary
mourning — mourningly, adv. /mawr ning, mohr /, n. 1. the act of a person who mourns; sorrowing or lamentation. 2. the conventional manifestation of sorrow for a person s death, esp. by the wearing of black clothes or a black armband, the hanging of flags… … Universalium
mourning — /ˈmɔnɪŋ / (say mawning) noun 1. the act of someone who mourns; sorrowing or lamentation. 2. the conventional manifestation of sorrow for a person s death, especially by the wearing of black, the hanging of flags at half mast, etc. 3. the outward… …
mourning — noun /ˈmɔːnɪŋ/ a) The act of expressing or feeling sorrow or regret; lamentation. ‘Im bored. I cant go out anywhere because its too soon and I have to wear this disgusting mourning.’ b) Feeling or expressing sorrow over someones death … Wiktionary
mourning — noun Date: 13th century 1. the act of sorrowing 2. a. an outward sign (as black clothes or an armband) of grief for a person s death b. a period of time during which signs of grief are shown … New Collegiate Dictionary
mourning — mourn•ing [[t]ˈmɔr nɪŋ, ˈmoʊr [/t]] n. 1) the act of a person who mourns; sorrowing; lamentation 2) the conventional manifestation of sorrow for a person s death, esp. by the wearing of black, the hanging of flags at half mast, etc 3) the symbols … From formal English to slang
Deep mourning — Mourning Mourn ing, n. [AS. murnung.] 1. The act of sorrowing or expressing grief; lamentation; sorrow. [1913 Webster] 2. Garb, drapery, or emblems indicative of grief, esp. clothing or a badge of somber black. [1913 Webster] The houses to their… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

act of mourning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

act of mourning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: